Le dictionnaire est utile pour vérifier l’orthographe d’un mot, pour découvrir sa définition ou sa traduction dans une autre langue. Même si les moteurs de recherche d’internet lui font de l’ombre, cet ouvrage reste encore et toujours une référence !
Si comme beaucoup de français, vous souhaitez posséder votre propre dictionnaire à la maison, sachez que ce choix n’est pas aussi aisé qu’il n’y paraît. En effet, tous ne se valent pas en termes de contenu, de qualité et de prix. Grâce à notre guide d’achat complet, vous connaîtrez les principaux critères de choix de cet ouvrage de référence. En fin d’article, nous vous présenterons une sélection des meilleurs dictionnaires bilingues référencés sur la toile.
Comment choisir son dictionnaire ?
Lors de vos recherches, vous constaterez que les dictionnaires sont très nombreux sur la toile. Pour ne pas vous tromper, considérez ces quelques critères de choix déterminants.
Définir ses besoins
Les grande diversité de ces ouvrages de référence leur permettent de répondre à différents usages. Tout le monde connaît les dictionnaires généraux, mais sachez qu’il est possible de trouver des versions par domaines d’activité par exemple.
Pour choisir le bon ouvrage, commencez par déterminer vos besoins. Parmi les dictionnaires généraux, vous pourrez choisir une version qui rassemblent le plus de mots possibles, un ouvrage encyclopédique qui renferme des illustrations, un dictionnaire d’apprentissage destiné à des élèves ou des étudiants, une version tout public…
Vous l’aurez compris, la première chose à faire, pour ne pas se tromper, est de définir l’usage que l’on réserve à son dictionnaire.
Le contenu
Si vous recherchez un dictionnaire de langue française, vous devez vous assurer que chaque mot possède son étymologie, sa prononciation et ses différentes significations illustrées par des exemples de phrases. L’ouvrage devra également mentionner le genre du mot, ses contraires et ses synonymes.
S’il s’agit d’un dictionnaire encyclopédique, assurez-vous que les illustrations en couleurs sont bien présentes. De plus, il devra mentionner les noms communs et les noms propres.
Un dictionnaire « grand » ou « petit » ?
Ces termes donnent des précisions sur le nombre de mots contenus dans l’ouvrage. La collection Robert, par exemple, compte 100 000 mots dans le « grand » et 60 000 dans le « petit ».
La typographie
Les gros dictionnaires impriment souvent leur contenu avec des petits caractères. Si vous avez des problèmes de vue, vous serez peut-être gêné par ce type d’écriture. C’est pourquoi je vous conseille d’exiger une typographie plus grosse, plus adaptée à vos contraintes. Ainsi, la recherche d’un mot ne sera pas contraignante.
Qu’est-ce qu’un dictionnaire numérique ?
Un dictionnaire numérique se présente sous la forme d’un logiciel accessible sur un CD ou en ligne. Il peut également être disponible à la manière d’une application mobile. Il vous offrira les mêmes contenus que des versions classiques, mais nécessitera un support numérique.
Qu’est-ce qu’un dictionnaire bilingue ?
Un dictionnaire bilingue, ou dictionnaire de traduction, indique les équivalences des mots entre deux langues distinctes. Cet ouvrage est un outil précieux pour toutes les personnes qui apprennent une nouvelle langue. Mais son utilisation n’est pas si aisée. En effet, entre le français et l’anglais, par exemple, les traductions littérales ne sont pas toujours possibles. Quand on recherche un mot, il faut bien garder à l’esprit que ces deux langues fonctionnent différemment.
Notre sélection des meilleurs dictionnaires bilingues toutes langues confondues
1. Le dictionnaire bilingue Le Robert & Collins français/anglais Sénior
Ce dictionnaire est le plus complet et le plus actuel des grands ouvrages bilingue anglais. Il recense près d’un million de mots, expressions et traductions. De plus, il propose des synonymes pour chaque langue et des termes appartenant à l’univers des affaires. Avec un tel contenu, il parvient à répondre aux attentes des traducteurs et des enseignants.
Avec cet ouvrage, vous disposerez d’un outil d’excellence garant de traductions fiables et précises. Ses 950 000 mots et expressions s’accompagneront d’exemples tirés de la littérature et de la presse. Vous disposerez également du vocabulaire terminologique appartenant à différents domaines parmi lesquels la science, l’économie et les nouvelles technologies. De plus, les différents niveaux de langue seront présents : littéraire, familier et argotique.
Complet et agréable à lire, ce dictionnaire bilingue français/anglais vous offrira des millions de traductions nouvelles et une dimension internationale avec des anglais britannique, américain, écossais, irlandais et australien. Vous vous appuierez également sur des références culturelles anglo-saxonnes, des chapitres dédiés à la grammaire, des modèles de CV, de lettres…
Enfin, vous observerez plus de 25 cartes en couleurs et des milliers de noms géographiques en français et en anglais.
2. Le dictionnaire général bilingue français/allemand Larousse
Ce dictionnaire bilingue français/allemand vous offrira un outil complet et efficace pour étudier et pratiquer cette langue vivante. Grâce à son contenu, vous pourrez traduire des textes entiers pour en comprendre le sens. Vous y découvrirez 400 000 mots, expressions et traductions français/allemand et allemand/français.
Attention, il s’agit d’un dictionnaire bilingue classique. Autrement dit, vous n’observerez pas d’images et ne profiterez pas de contenus supplémentaires. En revanche, les utilisateurs sont ravis de constater que chaque mot s’offre une grande variété de sens. De plus, la typographie semble agréable et la reliure de qualité.
3. Le dictionnaire de poche bilingue français/portugais Larousse
Ce dictionnaire bilingue français/portugais renferme tout le vocabulaire courant et actuel pour vous permettre de dialoguer dans cette langue étrangère. Agréable à lire, il s’offre une présentation claire et aérée. De plus, il propose un grand nombre d’exemples qui vous permettront de repérer facilement la traduction adaptée et de connaître le contexte en fonction du sens des mots.
Idéalement conçu pour les étudiants, cet ouvrage complet vous aidera également à apprendre les nombres et à discuter avec les gens. Il traduit le portugais du Portugal et celui du Brésil. Son format de poche est très pratique car il lui permet de se glisser facilement dans un sac.
Enfin, ce dictionnaire ajoute du contenu lié à la grammaire de la langue et des guides de communication. Cerise sur le gâteau : il n’est pas cher !
4. Le mini-dictionnaire bilingue français/espagnol pour les nuls
Ce dictionnaire est idéalement conçu pour les vacanciers qui ne maîtrisent pas l’espagnol. Compact et léger, il n’encombrera pas votre sac à dos. Pas cher et pratique, il contient 70 000 mots et expressions et 100 encadrés culturels qui vous permettront de ne pas vous sentir perdu dans les pays hispaniques.
Qualifié de pratique et intéressant par les utilisateurs, cet ouvrage français/espagnol espagnol/français propose des modèles de phrases toutes faites. Il semblerait même qu’il tienne dans la poche d’un jean !
Petit, léger et efficace, ce dico bilingue vous permettra de profiter pleinement de votre séjour en Espagne !
5. Le mini-dictionnaire bilingue visuel français/arabe Harrap’s
Derrière cette jolie couverture se cache 4 000 mots et expressions accompagnées de 2 000 photos ! Ce mini-dictionnaire unique vous aidera à comprendre l’arabe et à mémoriser les nouveaux mots appris. 100 thèmes de la vie quotidienne seront abordés pour vous permettre de converser en arabe. Vous pourrez vous aider de nombreux exemples pour construire des phrases à la fois simples et utiles.
Ces thèmes étant organisés par catégorie, l’ouvrage garantit une lecture facile et agréable. Pratique, efficace, qualitatif et joli, ce dictionnaire français/arabe fait l’unanimité auprès des utilisateurs !
6. Le dictionnaire bilingue français/italien pour enfants Nathan Bourgeois
Idéalement conçu pour les enfants, ce joli dictionnaire bilingue se présente sous la forme d’un riche imagier. Tous les mots du quotidien sont illustrés et traduits sur des cartes qui permettront à vos enfants de discuter en italien. Les cartes pourront également vous servir à organiser des jeux éducatifs. Pour encourager et faciliter l’apprentissage, les dessins sont jolis et rigolos. Imprimés en noir et blanc, ils pourront être coloriés pour prendre vie !
En tout, vos enfants pourront apprendre 624 mots. Chacun d’eux possède sa propre illustration. Le papier blanc vif et lisse de cet ouvrage est très agréable au toucher. La couverture s’offre une finition mate premium parée d’un joli bleu.
Ce dictionnaire ludique convient aux jeunes enfants. Conçu pour offrir un aperçu de la langue tout en s’amusant, il n’est pas aussi précis et fiable qu’un ouvrage dédié aux scolaires et aux adultes.
Réagir
You must be logged in to post a comment.